こちらの写真は、私が愛用している仕事道具「みんなの日本語」です。
世界的にもロングセラーなこの教科書、ベトナムでは日本の正規版を勝手に各出版社が海賊版を刷って500円の新品として発売しています。
私の職場でも恥ずかしながら、コストを考えこちらの海賊版を使用しています。
正規版のコピー本よりはきれいで見やすいはずなのです。
が、蟻が。。。
写真の中央右です。（「成功するでしょうか」の右下）
これ、蟻が乗ってるんじゃなくて、蟻が印刷されています。。。
海賊版の原本からこのように印刷されてしまったのでしょう。
ただででさえ神出鬼没のベトナム蟻。小さすぎてどこでも侵入できちゃいます。壁の穴、靴の中、ペットボトルのフタの隙間、冷蔵庫の中、パソコンのキーボードの隙間まで。。。
こんなに大量にいるんだからコピーして増産しなくてもいいでしょうが！って思ったページでした。
（よめ）
